Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh t0m0
Sejauh yang ku tahu, Qin Ming sepertinya menyelidiki
kasus Ayahnya 20 tahun lalu.
Papa...
Terima kasih Mama, Papa. Terima kasih semua!
Ini tentang laporan autopsi jatuhnya Qin Song 20 tahun lalu.
Hasil tes darah negatif untuk alkohol dan obat.
Itu tidak mungkin.
Menurut saksi mata, korban minum arak.
Korban sudah minum. Dia pusing dan juga muntah.
Luo siapa yang kau maksud?
Pamanmu Luo, Luo Yao.
Pembunuh serialmu tidak sabar bertemu kau.
Dia menggunakan kematian Ayahmu untuk mendapatkan perhatianmu.
Ini artinya pembunuh memiliki nilai tradisional.
[Digoxin]
Siapa yang kau coba lindungi?
Luo Yao?
Dia saat itu suamiku.
Bukankah Luo Yao adalah teman Ayahku?
Mengapa dia lakukan itu?
Di mana aku bisa menemukan Luo Yao?
[Medical Examiner Dr. Qin] [Episode 17]
Dia masih tidak menjawab.
Waktu terbuang.
Ayo periksa tempat kejadian.
Ini terlalu aneh. Qin selalu menjawab jika ada kasus.
Aku akan menelponnya lagi.
Ayo kita lihat.
Ayo.
Apa rumah milik korban?
Benar.
Korban adalah Luo Yao, 57 tahun.
Guru besar Departemen Psikologi, di universitas kedokteran.
Fokus pada penelitian klinis tapi beralih ke psikologi.
- Siapa yang melaporkan? - Tetangganya.
Mereka melihat pintu sedikit terbuka sehingga datang untuk mengingatkan dia.
Mereka temukan dia mati lalu segera memberitahu polisi.
Ini tidak terlihat seperti kunci dirusak.
Kita simpulkan pelaku sepertinya orang yang dikenal.
Tidak ada yang disentuh di atas.
Tidak ada tanda sesuatu hilang.
Ada begitu banyak darah.
Tubuh manusia memiliki 4000-5000 mL darah.
Aku lihat setidaknya ada 1000 mL di sini.
Ini artinya, korban ditusuk di arteri utama atau suatu organ.
Tubuh terbaring pada sisinya.
Jantung mengarah ke dasar.
Ambil foto darah dan petakan areanya.
- Tolong balikkan dia. - Baik.
Ini sangat aneh.
Sebagian besar area permukaan tubuh terkena darah
tapi aku tidak melihat ada luka besar.
Seseorang yang tidak mengalami luka berat, bagaimana bisa keluar darah sebanyak itu?
Maksudmu senjatanya sangat khusus?
Sangat mungkin.
Tapi aku belum dapat yakin.
Apakah ada yang sudah menemukan senjata di tempat kejadian atau area sekitar?
Belum.
Ada yang aneh tentang ini.
Ada tanda perlawanan yang jelas
Tapi jejak yang kita sudah dapat temukan
adalah milik korban.
Ini sangat ganjil
Kita punya cipratan darah, aliran darah, dan genangan darah.
Tapi aku tidak lihat adanya jejak sepatu berdarah.
Pelaku tidak meninggalkan bukti jelas satupun.
Artinya, dia sangat teratur dan tahu bagaimana menyembunyikan jejaknya.
Apa kau lihat yang lain?
Aku tidak akan tahu lebih banyak sampai selesai autopsi.
Tentu. Aku akan meminta mereka mengantar mayat untukmu secepatnya.
Baiklah.
Kapten Lin, ada seseorang yang ingin bertemu denganmu.
Sekitar jam 7 atau 8 sore hari, aku pulang ke rumah sendiri.
Saat itu hujan lebat.
Aku melihat seorang laki-laki tanpa payung terburu-buru sebelah sana.
Dia membuatku ketakutan.
Apa kau masih ingat bagaimana wajahnya?
Ya.
Dia mengenakan jas anti air hitam dan rambutnya tersapu ke belakang.
Apa kau masih ingat wajahnya?
Ya.
Dia punya kelopak mata tunggal dan hidung panjang.
Oh ya, dia juga punya tahi lalat di hidungnya.
Sejauh yang ku tahu,
Qin Ming sedang menyelidiki tentang kasus kematian Ayahnya 20 tahun lalu.
Dia tidak punya teman lain selain kita
Ke mana dia pergi?
Mungkinkah Qin Ming dalam bahaya?
Kapten Lin, aku akan kembali ke biro untuk membuat sketsa .
Tunggu.
Apa ini orangnya?
Ya, benar. Itu dia.
Apa kau yakin?
Ya.
Saat itu gelap jadi aku menggunakan senterku padanya.
Itu dia.
Astaga!
Hujan seperti ini, kau bahkan tidak memakai payung?
- Kau membuatku takut! - Maaf.
Apa dia petugas polisi?
Xiao Hei, ambil pernyataannya.
Ikut denganku.
[Ruang Autopsi]
Ketika aku bertanya pada beberapa saksi,
seseorang menyatakan sudah melihat Qin Ming di sana.
Qin Ming?
Dia juga terakhir terlihat di sana sekitar tiga jam lalu.
Apa itu sudah dipastikan?
Saksi mata menyebutkan ciri wajah Qin Ming dengan sangat akurat.
Dia juga mengenali fotonya.
[Qin]
Dia masih tidak menjawab.
Menilai dari apa yang saksi mata katakan
Qin Ming mungkin sudah berada di sekitar tempat kejadian.
Itu hanya membuktikan Qin Ming ada di dekat lokasi kejadian,
tapi tidak di dalamnya, benar?
Aku sudah melihat hubungan sosial Luo Yao.
Pertama, Luo Yao adalah guru Qin Ming.
Kedua, dia adalah teman satu kelas Ayah Qin Ming.
Tidakkah ini terlalu banyak kebetulan?
Apa kau percaya Qin adalah pembunuhnya?
Aku tidak percaya.
Begitu juga aku.
Lakukan autopsi.
Kornea jernih.
Rigor mortis sudah terjadi di rahang bawah dan sendi-sendi jari.
Masih belum jelas di bagian tubuh lainnya.
Menilai dari rigor mortis dan algor mortis,
waktu kematian antara 2-3 jam lalu.
Ini sangat aneh.
Dia tertutupi darah tapi tidak ada luka.
Ada satu luka.
Luka fatal korban ada di sisi kiri sternum
antara rusuk ketiga dan keempatnya.
Ada luka tusuk yang sangat kecil.
Ini disebabkan oleh senjata tajam dan gerakan menikam.
Tidak ada yang luka jelas di bagian tubuh lainnya.
Tungkai, leher, hidung dan mulut...
Tidak ada tanda bekapan atau sesak napas.
Kita mulai autopsi sekarang.
Ada sedikit ruptur di ventrikel kiri.
Luka di perikardium lebih besar dibanding yang ada di jantung.
Aku menduga senjata tajam bergeser
dan menyebabkan luka ini saat ditarik.
Karenanya, darah tidak dihalangi oleh perikardium
dan menyebabkan tamponade jantung.
Pendahuluan, aku akan katakan dia meninggal karena perdarahan.
Luka sangat dalam tapi ruptur tidak lebar.
Ini menunjukkan bahwa senjata sangat tajam
Menilai dari ketajaman senjata,
satu sisi tajam dan sisi lain tumpul.
Ini mata pisau tepi tunggal.
Jika itu dapat ditusuk ke dalam jantung...
panjangnya harus sekitar 10 cm.
Mengapa pembunuh menggunakan alat yang demikian kecil?
Kita belum bisa yakin.
Namun, pelaku tahu tubuh manusia dengan sangat baik.
Pelaku sangat hati-hati dan percaya diri.
Menilai dari caranya...
Ada apa?
Menilai dari caranya...
pelaku sepertinya mengambil jurusan kedokteran.
Luka fatal korban ada di sisi kiri dadanya.
Setelah kulit direkonstruksi kau dapat katakan bahwa
luka sedikit sobek.
Bekas sobekan ini unik.
Tapi apa artinya?
Artinya, bilah pisau tidak panjang.
Karena itu, gagang pisau juga masuk ke dalam tubuh.
Itu mungkin saja pisau dengan bilah pisau sempit.
Bilah pisau memang sangat sempit.
Gagang pisau harus lebih panjang dibanding pisau kupas biasa.
Apa kau yakin?
Aku belum dapat memastikannya.
Aku perlu melakukan penelitian dulu.
Halo? Baik.
Aku akan segera ke sana.
Tim ingin bertemu aku.
Segera beritahu aku setelah kau pastikan senjatanya.
- Tentu. - Terima kasih.
[Qin]
[Da Bao]
[Biro Keamanan Umum Kota Longfan]
Nomor 11...
Nomor 24...
Nomor 15...
Scalpel? (pisau bedah)
Korban adalah Luo Yao.
Usia 57 tahun, duda, dan tinggal sendirian.
Menurut laporan autopsi pendahuluan,
dia terbunuh antara jam 8-9 malam.
Katakan padaku tentang tempat kejadian.
Kami tidak menemukan sidik jari atau jejak kaki pelaku.
Kami juga tidak temukan senjata pembunuhan.
Itu menunjukkan bahwa pembunuhnya sangat ahli dalam menyembunyikan bukti.
Sementara untuk senjata pembunuhan, kita dapat pastikan...
Itu adalah scalpel.
Terlebih lagi, saksi mata menyatakan dan mengidentifikasi
tersangka utama kita.
Chief Qin dari Divisi Forensik.
Berdasarkan penyelidikan kami
Ayah Qin Ming, Qin Song, jatuh saat meninggal 20 tahun lalu.
Laporan autopsi menyatakan bahwa dia melakukan bunuh diri.
Qin Ming meragukan kesimpulan.
Dia pikir Ayahnya dibunuh.
Pembunuhnya sangat mungkin Luo Yao.
Apa Qin Ming punya alibi?
Berdasarkan penyelidikan kami saat ini...
Dia tidak punya.
Kita punya alasan untuk mencurigai bahwa ini adalah tindakan balas dendam.
Namun, dari sudut pandang forensik ada banyak hal yang diragukan
namun belum dapat dipastikan.
Jika pelaku ahli menyembunyikan bukti,
kalau begitu kita juga punya alasan untuk percaya bahwa kita disesatkan
supaya mencurigai Qin Ming.
Aku mengerti sebagai rekan Qin Ming kalian memikirkan dia.
Aku juga mengerti kalian ingin melindungi dia.
Namun, karena semua bukti mengarah pada Qin Ming
kita tidak bisa untuk memilih tidak mencurigai dia.
Tapi lihat senjata pembunuhan. Jika Qin Min adalah pembunuhnya,
dia mungkin sudah memilih senjata lain untuk menyembunyikan identitasnya.
Menggunakan senjata yang demikian unik hanya akan membongkar identitasnya.
Ini pengetahuan dasar.
Bagaimana mungkin penyelidik forensik
khususnya orang seperti Qin Ming, mengabaikan itu?
Itu benar dalam teori.
Tapi kita juga tidak dapat mengabaikan bukti-bukti.
Pertama, Qin Ming punya motif.
Dia juga punya cara untuk melakukan itu.
Juga ada saksi mata.
Saksi itu membuktikan bahwa dia ada di dekat tempat kejadian saat pembunuhan.
Alat pembunuhan adalah scalpel.
Sangat disesalkan,
Dia adalah tersangka utama kasus ini.
Aku ingatkan semua.
Sebagai petugas polisi...
penilaian kita tidak boleh dikaburkan oleh emosi.
Komisaris Tan.
Aku sudah bekerja bersama Qin Ming untuk waktu cukup lama.
Tidak mungkin kalau dibilang aku tidak punya perhatian padanya.
Namun, aku menganalisa kasus sebagai penyelidik forensik.
Siapapun mungkin tersangkanya,
aku akan mengatakan hal yang sama.
Petugas Da Bao.
Aku dapat memahami perasaanmu.
Namun, rekanmu terlibat dalam kasus ini.
Kau tahu bahwa orang yang terkait harus tidak menangani kasus, kan?
Pulanglah dan ambil beberapa hari cuti.
Tim lapis kedua akan bertugas dalam penangkapan.
Bubar.
Apa kau percaya Qin Ming?
Aku percaya padanya.
Aku tahu kau menemukan bukti yang tidak dapat diterima.
Namun kau harus tahu,
entah kau adalah penyelidik forensik atau detektif kepolisian
kita harus mengikuti fakta.
Semakin kita percaya pada Qin Ming
semakin kita harus mencari yang sebenarnya.
Aku benar?
Ya.
Qin Ming!
Tolong ikut dengan kami.
Qin Ming, tolong kerjasama dengan penyelidikan kami.
Jika kau menolak bekerja sama,
kami akan harus gunakan kekuatan!
Bawa dia pergi!
Cari bukti-bukti!
Aku temukan sesuatu.
Tas bukti!
Maksudmu, sebelum kau bertemu Luo Yao
seseorang sudah memukulmu sampai pingsan?
Kau sudah menanyakanku tiga kali.
Tapi kau masih tidak bisa memberikanku alasan yang masuk akal.
Qin Ming...
Aku tidak dapat menolongmu jika kau tidak ceritakan padaku yang sebenarnya.
Setiap kata yang aku katakan adalah benar.
Mengapa kau tiba-tiba mengunjunginya?
Aku menerima surat yang ditulis Ayahku yang melibatkan seseorang.
Apa kau mencurigai bahwa Luo Yao ada kaitannya dengan kematian Ayahmu?
Aku tidak mencurigainya.
Aku sudah memastikannya.
Karena itu kau membunuhnya?
Kau menanyakan pertanyaan yang sama lagi.
Bagaimana kau menjelaskan soal gigi?
Kami temukan ini di rumahmu.
Ini semua adalah geraham manusia.
Ini tidak hanya satu geraham.
Beberapa sudah dibandingkan dengan basis data DNA korban.
Mereka positif cocok.
Bagaimana kau jelaskan ini?
Itu bukan milikku.
Bagaimana kau buktikan itu?
Qin Ming...
Dengan kemampuanmu
tidak akan sulit bagimu untuk membunuh seseorang
tanpa meninggalkan bukti jejak, benar?
Ini bukan seperti perencanaan beberapa menit terakhir.
Pelaku pasti sudah merencanakan ini lama.
Ini hasil yang dia inginkan.
Awalnya, dia menggunakan surat itu
untuk menarikku menyelidiki kasus Ayahku.
Lalu Luo Yao dibunuh.
Kalung gigi ditempatkan.
Semua dilakukan dengan target aku.
Baiklah.
Mari kita anggap bahwa kau benar sudah menemukan dan memastikan
bahwa Luo Yao benar adalah orang yang sudah membunuh Ayahmu.
Mengapa kau tidak segera melaporkan itu ke Biro?
Sebaliknya, kau malah bertindak sendiri.
Apa yang kau coba lakukan?
Qin Ming...
Pikirkan itu semua.
Entah seseorang benar menjebakmu atau tidak
ada sebab mengapa kau ada di sini sekarang.
Di bawah keadaan yang seperti ini...
Kau tidak punya pilihan selain bekerja sama dengan kami.
Komisaris Tan.
Aku sudah menyerahkan kasus Luo Yao pada orang lain.
Tapi aku sudah melakukan autopsi awal padanya.
Aku harus bertanggung jawab sampai akhir.
Komisaris Tan, aku pasti tidak akan mengecewakan Anda.
Ini tidak ada hubungannya dengan usahamu.
Qin Ming sekarang adalah tersangka utama dalam kasus ini
jadi kau harus tidak terlibat menanganinya.
Jangan kuatir.
Jika dia diperlakukan tidak adil,
siapapun yang mengambil alih kasus ini akan membuktikan dia tidak bersalah.
Aku tahu, tapi..
Tidak ada gunanya bagimu untuk keberatan apa yang sudah diputuskan di pertemuan.
Da Bao.
Kau harus pulang dan mengambil beberapa hari cuti.
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh t0m0
Catatan:
Algor mortis : penurunan suhu mayat Rigor mortis : kekakuan mayat
Sternum : salah satu tulang pembentuk rongga dada. Tulang yang ada di tengah dada.
Ruptur ventrikel kiri : Sobek/pecahnya ventrikel (serambi) kiri
Perikardium : kantung yang terbentuk dari lapisan pembungkus jantung.
Tamponade jantung: terkumpulnya cairan (biasanya darah) dalam rongga perikardium dalam waktu cepat.